se piquer un valdingue

прост.

(se piquer [или prendre, ramasser] un valdingue [тж. aller à valdingue, partir en valdingue])

шлепнуться, грохнуться, загреметь, растянуться

Et dans la fraction de seconde qui suit, je me dis que quelqu'un vient de se piquer un valdingue dans la flotte. (San-Antonio, La Rate au court-bouillon.) — И в какую-то следующую долю секунды я понял, что кто-то плюхнулся в воду.